موافقت نامه همکاری در زمینه پیش گیری و واکنش به شرایط اضطراری در دریای خزر

منتشر شده در یکشنبه،۲۹ مرداد ۱۳۹۶

دولت های جمهوری آذربایجان، جمهوری اسلامی ایران، جمهوری قزاقستان، فدراسیون روسیه و ترکمنستان که از این پس «طرف ها» نامیده می‌شوند؛

براساس روابط دوستانه و همکاری بین کشورهای ساحلی دریای خزر و مردمان خود و با تأکید بر تعهد خود برای توسعه بیشتر آن؛

با تأکید بر نقش سازمان ملل متحد و دیگر سازمان‌های بین‌المللی در امدادرسانی برای پیش گیری و واکنش به شرایط اضطراری؛

با تصدیق احتمال شرایط اضطراری با منشأ طبیعی و انسانی که امکان واکنش به آن توسط یک طرف میسر نمی‌باشد و نیازمند عملیات هماهنگ کشور طرف ها به‌منظور پیش گیری و واکنش به آنها است؛

با آگاهی از خطری که شرایط اضطراری ایجاد می‌کند؛

با درنظر گرفتن مفاد کنوانسیون چهارچوب حفاظت از محیط زیست دریایی دریای خزر (کنوانسیون تهران) مورخ سیزدهم آبان ۱۳۸۲ برابر با چهارم نوامبر ۲۰۰۳؛

با تصدیق مسئولیت در برابر نسل های آتی در زمینه حفظ زیست‌بوم منحصر‌به‌فرد دریای خزر؛

در تلاش برای توسعه همکاری علمی فنی در زمینه پیش گیری و واکنش به شرایط اضطراری؛

در موارد زیر توافق نمودند:

ماده۱ـ تعاریف

اصطلاحاتی که در این موافقت نامه به‌کار برده شده­اند، دارای معانی زیر می‌باشند:

«شرایط اضطراری»: وضعیتی که در نتیجه حادثه، بلا یا سانحه­ای با منشأ طبیعی یا انسانی رخ می­دهد و باعث یا ممکن است باعث آسیب به سلامتی انسان ها، محیط زیست، تأسیسات زیربنایی اجتماعی و صنعتی، زیان مادی قابل‌توجه و اختلال در زندگی روزانه شود؛

«طرف درخواست‌کننده»: طرفی که از طرف های دیگر درخواست اعزام گروه های امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی را می‌نماید؛

«طرف تأمین‌کننده»: طرفی که درخواست طرف درخواست‌کننده را در مورد ارسال گروه های امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی اجابت می‌نماید؛

«منطقه شرایط اضطراری»: محدوده­ای که در آن شرایط اضطراری رخ داده است؛

«مقام صلاحیت دار»: مقامی که از سوی هر یک از طرف ها برای هماهنگ‌سازی فعالیت­ های مربوط به اجرای این موافقت نامه تعیین شده است؛

«واکنش به شرایط اضطراری»: عملیات نجات و دیگر اقدامات اضطراری که در صورت بروز شرایط اضطراری صورت می‌گیرد و هدف از آنها نجات دادن جان افراد و حفظ سلامتی آنها، حفاظت از محیط زیست و کاهش میزان خسارت‌ها و صدمات مادی است و مناطق شرایط اضطراری را نیز در بر می‌گیرد.

«گروه امدادرسان»: گروه سازمان‌یافته­ های از کارشناسان مجهز به تجهیزات لازم که از سوی طرف تأمین‌کننده برای کمک‌رسانی درنظر گرفته شده­اند.

«تجهیزات»: مواد، وسایل حمل و نقل، ابزار فنی، تجهیزات گروه امدادرسان و تجهیزات شخصی اعضای گروه از جمله داروها و تجهیزات پزشکی لازم برای کمک به گروه امدادرسان در طی دوره عملیات امداد و نجات؛

«وسایل امدادی»: اقلامی که برای توزیع رایگان در بین اشخاص آسیب‌دیده از شرایط اضطراری درنظر گرفته شده­اند؛

«پیش گیری از شرایط اضطراری»: مجموعه اقدامات پیش گیرانه­ای که به‌منظور به حداقل رساندن تا سر حد امکانِ خطر بروز شرایط اضطراری و اثرات آن بر سلامتی انسان ها و محیط زیست صورت می­گیرد؛

«طرف‌گذری»: طرفی به غیر از طرف درخواست‌کننده که از طریق قلمرو آن، گروه امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی، گذر می­کنند.

ماده۲ـ حیطه شمول

۱ـ این موافقت نامه، همکاری میان طرف ها در صورت بروز شرایط اضطراری با منشأ طبیعی و انسانی در دریای خزر را تنظیم می‌نماید.

۲ـ این موافقت نامه به‌منظور پیش گیری و یا واکنش به شرایط اضطراری در دریای خزر در صورتی اعمال خواهد شد که یک طرف به‌تنهایی نتواند با آن مقابله کند. در چنین شرایطی، طرف مزبور حق دارد از طرف یا طرف های دیگر درخواست کمک نماید.

همچنین این موافقت نامه چنان چه طرف درخواست‌کننده بر این باور باشد که شرایط اضطراری ایجادشده در خشکی آن طرف، ممکن است بر دریای خزر تأثیر منفی داشته باشد، اعمال خواهد شد.

ماده۳ـ اصول

طرف ها، در زمینه پیش گیری و واکنش به شرایط اضطراری طبق قوانین ملی خود و موازین کلی پذیرفته‌شده بین‌المللی و براساس اصول زیر همکاری خواهند کرد:

۱ـ برابری و عمل متقابل؛

۲ـ استقلال در تصمیم‌گیری در سطح داخلی؛

۳ـ امدادرسانی از سوی طرف ها طبق امکانات آنها؛

۴ـ توزیع وسایل امدادی بین اشخاص آسیب‌دیده، بدون تبعیض از نظر نژادی، قومیتی، مذهبی، سیاسی یا موارد دیگر.

ماده۴ـ شکلهای همکاری

همکاری میان طرف ها به‌موجب این موافقت نامه شامل موارد زیر می‌شود:

 ـ ایجاد و بهبود نظام همکاری به‌منظور پیش گیری و واکنش به شرایط اضطراری؛

 ـ همکاری بین طرف ها در مورد پیش‌بینی و نظارت بر شرایط اضطراری؛

 ـ اطلاع‌رسانی (هشدار) در مورد خطر بروز شرایط اضطراری که ممکن است بر طرف دیگر تأثیر بگذارد؛

 ـ امدادرسانی در واکنش به شرایط اضطراری؛

 ـ مساعدت لازم برای تجهیز گروه های امدادرسان؛

 ـ تبادل تجربه در زمینه سازماندهی آموزش رفتاری در شرایط اضطراری؛

 ـ تبادل اطلاعات، منابع علمی فنی، نتایج کارهای تحقیقاتی و فناورانه در زمینه پیش گیری و واکنش به شرایط اضطراری؛

 ـ برگزاری فراهمایی‌های مشترک، کارگاه ها، جلسات آموزشی و تمرین و نمایشگاه های تخصصی؛

 ـ آموزش تخصصی در مؤسسات آموزشی، تبادل کارآموز، استاد، دانشمند و کارشناس؛

 ـ فعالیت‌های دیگر در زمینه پیش گیری و واکنش به شرایط اضطراری طبق توافق طرف ها.

ماده۵ ـ مقامهای صلاحیت دار

۱ـ طرف ها، مقام های صلاحیت دار زیر را به‌منظور اجرای این موافقت نامهتعیین می‌نمایند:

از طرف جمهوری آذربایجان ـ وزارت شرایط اضطراری جمهوری آذربایجان؛

از طرف جمهوری اسلامی ایران ـ وزارت کشور جمهوری اسلامی ایران (سازمان مدیریت بحران کشور)؛

از طرف جمهوری قزاقستان ـ وزارت کشور جمهوری قزاقستان؛ وزارت سرمایه‌گذاری و توسعه جمهوری قزاقستان؛

از طرف فدراسیون روسیه ـ وزارت امور دفاع مدنی، شرایط اضطراری و رفع پیامدهای بلایای طبیعی فدراسیون روسیه، وزارت حمل و نقل فدراسیون روسیه؛

از طرف ترکمنستان ـ وزارت دفاع (اداره شرایط اضطراری و عملیات نجات اداره کل عملیات نجات و حفاظت غیرنظامی) ترکمنستان.

۲ـ در صورت تعیین مقام صلاحیت دار دیگر یا تغییر نام آن، طرف مربوط، امین اسناد را جهت اطلاع‌رسانی به طرف های دیگر آگاه خواهد کرد.

ماده۶ ـ درخواست امدادرسانی

۱ـ امدادرسانی براساس درخواست کتبی یک طرف صورت می‌گیرد. در موارد استثنائی درخواست‌ها می‌تواند به‌صورت شفاهی و با تأیید کتبی بعدی ارائه گردد. طرف درخواست‌کننده اطلاعات زیر را در درخواست امداد‌رسانی مشخص خواهد کرد:

الف) محل، زمان وقوع شرایط اضطراری، ابعاد آن و وضعیت فعلی منطقه شرایط اضطراری؛

ب) اقداماتی که تا لحظه درخواست صورت گرفته است، توصیف دقیق کمک درخواستی، اولویت‌های واکنش به شرایط اضطراری؛

۲ـ طرف درخواست‌شونده در اسرع وقت، طرف درخواست‌کننده را از امکانات خود، میزان و شرایط کمکها یا عدم امکان تأمین کمک آگاه خواهد کرد.

۳ـ طرف درخواست‌کننده در حد امکان اطلاعات مذکور در بند (۲) این ماده را به‌روز می‌نماید و فوری آن را به طرف تأمین‌کننده انتقال خواهد داد.

ماده۷ـ هماهنگی و تعامل در هنگام شرایط اضطراری

۱ـ در قلمرو طرف درخواست‌کننده، هماهنگ‌سازی، مدیریت و کنترل عملیات گروه های امدادرسان توسط مقام صلاحیت دار طرف درخواست‌کننده از طریق رؤسای گروهها صورت می‌پذیرد.

۲ـ طرف درخواست‌کننده اطلاعات به‌موقع را در مورد وضعیت منطقه شرایط اضطراری، محل مرکز واکنش به شرایط اضطراری و مترجمان، در اختیار رؤسای گروه های امدادرسان قرار خواهد داد. همچنین طرف درخواست‌کننده از امنیت و ایمنی گروه های امدادرسان اطمینان حاصل نموده و مرکز بهداشتی و تجهیزات ارتباطاتی را در اختیار آنها قرار خواهد داد.

۳ـ مدت اقامت گروه های امدادرسان در قلمرو کشور طرف درخواست‌کننده براساس توافق طرف های ذی‌ربط تعیین خواهد شد.

۴ـ پس از اتمام عملیات واکنش، رئیس گروه امدادرسان گزارشی را در رابطه با فعالیت گروه خود در واکنش به شرایط اضطراری و نتایج کار به مقام صلاحیت دار کشور طرف درخواست‌کننده ارائه خواهد داد.

ماده۸ ـ گذر

۱ـ کشور طرف گذری، گذر گروه های امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی از طریق قلمرو خود را طبق قوانین ملی خود و قواعد حقوق بین‌الملل تسهیل خواهد نمود و اقدامات اداری و حقوقی لازم را در زمینه‌های کمک به موارد زیر اتخاذ می‌نماید:

الف ـ ورود و خروج و استفاده از قلمروی کشور آن توسط کلیه وسایل حمل و نقل درنظر گرفته‌شده برای واکنش به شرایط اضطراری؛

ب ـ حرکت سریع گروه های امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی برای واکنش به شرایط اضطراری به قلمرو کشور آن، از طریق قلمروی آن کشور یا خروج از کشور آن.

۲ـ طرف تأمین‌کننده کشور طرف های گذری را از مسیر جابه‌جایی گروه های امدادرسان و مسیرهای ارسال تجهیزات و وسایل امدادی آگاه خواهد کرد.

ماده۹ـ نحوه ورود، خروج و اقامت گروه های امدادرسان در قلمرو کشور طرف درخواست‌کننده

۱ـ پیش از رسیدن گروه امدادرسان به قلمرو کشور طرف درخواست‌کننده و یا کشور گذری، مقام صلاحیت دار طرف تأمین‌کننده فهرست اعضای گروه را با درج مشخصات و اسناد هویتی آنها به طرف درخواست‌کننده یا کشور گذری ارسال خواهد کرد.

۲ـ طرف درخواست‌کننده و کشور گذری، طبق قوانین ملی و تعهدات بین‌المللی خود، ترتیباتی را برای تشریفات ورود و خروج اولویت‌دار برای گروه های امدادرسان طرف تأمین‌کننده برقرار خواهند کرد.

۳ـ ورود اعضای گروه امدادرسان به قلمروی طرف درخواست‌کننده یا کشور گذری و خروج از آن، از طریق مبادی ورودی مورد توافق طرف ها با استفاده از اسناد هویتی معتبر به رسمیت شناخته‌شده توسط کشور طرف درخواست‌کننده و کشور گذری انجام خواهد شد.

۴ـ در صورت لزوم طرف درخواست‌کننده و کشور گذری، روادید اعضای گروه های امدادرسان را در اسرع وقت صادر خواهند کرد.

۵ ـ نحوه حمل و نقل سگهای نجات به‌عنوان بخشی از گروه­ امدادرسان و اقامت آنها در قلمروی کشور طرف درخواست‌کننده و کشور گذری طبق قواعد قرنطینه طرف درخواست‌کننده و کشور گذری تعیین خواهد شد.

۶ ـ اعضای گروه های امدادرسان در زمان اقامت خود در قلمروی کشور طرف درخواست‌کننده و کشور گذری، قوانین ملی کشورهای مربوط را رعایت خواهند کرد.

۷ـ طرف درخواست‌کننده هر گونه مساعدتی را برای ورود هر چه سریعتر گروه های امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی به منطقه شرایط اضطراری به‌عمل خواهد آورد.

۸ ـ گروه های امدادرسان باید برای فعالیت مستقل طی مدت حداقل هفتاد و دو ساعت از لحظه ورود به محل شرایط اضطراری آمادگی داشته باشند. پس از مدت هفتاد و دو ساعت، طرف درخواست‌کننده منابع لازم برای کارگروه امدادرسان را تأمین خواهد نمود، مگر آنکه به‌گونه دیگری توسط طرف ها توافق شده باشد.

۹ـ طرف درخواست‌کننده امنیت غذایی و وسایل زندگی اولیه‌ای که در اختیار گروه امدادرسان قرار گرفته است را تضمین می‌نماید.

ماده۱۰ـ استفاده از حمل و نقل هوایی

۱ـ جابه‌جایی گروه های امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی را می‌توان از طریق هوایی انجام داد.

۲ـ در صورت اتخاذ تصمیم مبنی بر استفاده از حمل و نقل هوایی، مقام صلاحیت دار کشور طرف تأمین‌کننده، نوع و علائم پروازی هواپیما، مسیر پرواز، فرودگاه مقصد، تعداد اعضای خدمه پرواز، فهرست مسافرین با ذکر جزئیات وظیفه آنها و توصیف بار را به آگاهی طرف درخواست‌کننده و کشور گذری می‌رساند.

۳ـ پروازها طبق قواعد سازمان بین‌المللی هواپیمایی کشوری (ایکائو) و قوانین ملی کشور طرف ها صورت خواهد گرفت.

۴ـ هواپیمای کشور طرف تأمین‌کننده که به‌موجب این موافقت نامهدر اقدامات واکنش مشارکت دارد از هر نوع پرداخت مالیات برای پرواز، فرود، برخاستن و توقف در زمان اقامت و خدمات ناوبری طرف درخواست‌کننده و طرف های گذری معاف خواهد بود.

۵ ـ بازپرداخت هزینه‌های مربوط به سوخت و خدمات تعمیر و نگهداری هواپیمای کشور طرف تأمین‌کننده براساس توافق طرف های مربوط صورت می‌گیرد.

ماده۱۱ـ استفاده از حمل و نقل دریایی

۱ـ جابه‌جایی گروه های امدادرسان، تجهیزات و وسایل امدادی را می‌توان از طریق حمل و نقل دریایی انجام داد.

۲ـ در صورت اتخاذ تصمیم مبنی بر استفاده از حمل و نقل دریایی، مقام صلاحیت دار کشور طرف تأمین‌کننده، نوع شناور­ها، تعداد اعضای خدمه، فهرست مسافرین با ذکر وظیفه آنها و توصیف بار را به آگاهی طرف درخواست‌کننده می‌رساند.

۳ـ شناور کشور طرف تأمین‌کننده که به‌موجب این موافقت نامهدر اقدامات واکنش مشارکت دارد از هر نوع پرداخت عوارض بندری کشور طرف درخواست‌کننده معاف خواهد بود.

۴ـ بازپرداخت هزینه‌های مربوط به سوخت و خدمات تعمیر و نگهداری شناور کشور طرف تأمین‌کننده براساس توافق طرف های مربوط صورت خواهد گرفت.

ماده۱۲ـ ورود، خروج و گذر تجهیزات و وسایل امدادی

۱ـ رئیس گروه امدادرسانی فهرست تجهیزات و وسایل امدادی با هدف واکنش به شرایط اضطراری را که مقامهای صلاحیت دار کشور طرف های تأمین‌کننده و درخواست‌کننده در مورد آن توافق کرده­اند و وارد شده است، به مقامهای گمرکی کشور طرف درخواست‌کننده و کشور گذری ارائه خواهد کرد.

۲ـ تجهیزات و وسایل امدادی که به‌موجب این موافقت نامه وارد یا خارج می‌شوند، از تمامی عوارض گمرکی، مالیات­ ها و دیگر عوارض معاف خواهند بود.

۳ـ ترخیص گمرکی تجهیزات و وسایل امدادی طبق قوانین کشور طرف ها و با اولویت صورت می‌پذیرد.

۴ـ پس از اتمام کار امدادرسانی، تجهیزاتی که به قلمروی کشور طرف درخواست‌کننده وارد شده‌اند (به‌استثنای آنهایی که کاملاً مصرف شده­اند یا از بین رفته­اند) توسط طرف تأمین‌کننده خارج خواهند شد. امحاء یا مصرف کامل تجهیزات و نیز توزیع وسایل امدادی در بین اشخاص آسیب‌دیده توسط مقام صلاحیت دار کشور طرف درخواست‌کننده مستند خواهد شد. چنانچه بنابر شرایطی خاص، امکان خارج ساختن تجهیزات نباشد ترتیب انتقال آنها به طرف درخواست‌کننده حسب مورد براساس توافق طرف ها، انجام خواهد شد.

ماده۱۳ـ حفظ اطلاعات

اطلاعاتی که در نتیجه فعالیت­ ها در چهارچوب این موافقت نامهدریافت شده است به‌استثنای اطلاعات محرمانه‌ای که به‌موجب قوانین کشور طرف ها محرمانه می‌باشند و امکان افشای آنها وجود ندارد، به‌صورت عمومی در دسترس قرار خواهد گرفت، مگر اینکه طرف ها به‌گونه دیگری توافق نمایند.

ماده۱۴ـ هزینه‌های امدادرسانی

۱ ـ براساس توافق طرف ها، امدادرسانی می‌تواند به‌صورت بلاعوض یا همراه با بازپرداخت صورت بگیرد.

۲ ـ طرف درخواست‌کننده می‌تواند درخواست امدادرسانی خود را در هر زمانی از طریق آگاه‌ساختن طرف تأمین‌کننده لغو نماید. اگر امدادرسانی به‌صورت همراه با بازپرداخت صورت ‌پذیرد، طرف تأمین‌کننده حق دارد بازپرداخت هزینه‌های انجام‌شده تا لحظه لغو درخواست امدادرسانی را مطالبه نماید.

۳ـ پوشش بیمه اعضای گروه امدادرسان توسط طرف تأمین‌کننده صورت می‌پذیرد. هزینه‌های بیمه‌ای در صورت امدادرسانی از نوع همراه با بازپرداخت، جزء هزینه‌های کلی امدادرسانی محسوب نمی‌شود و قابل بازپرداخت نیست.

۴ـ در صورت امدادرسانی به‌صورت همراه با بازپرداخت، ظرف مدت یک‌هفته پس از اتمام عملیات واکنش به شرایط اضطراری، مقام صلاحیت دار کشور طرف تأمین‌کننده، حجم امدادرسانی را به آگاهی مقام صلاحیت دار طرف درخواست‌کننده خواهد رساند.

۵ ـ در صورت امدادرسانی به‌صورت همراه با بازپرداخت، مقامهای مربوط کشور طرف درخواست‌کننده و تأمین‌کننده ظرف مدت یک ماه از تاریخ اتمام عملیات واکنش به شرایط اضطراری، پیش‌نویس سند دوجانبه‌ای را در مورد هزینه‌های امدادرسانی تنظیم خواهند کرد که حاوی اطلاعاتی در مورد علل و ویژگی شرایط اضطراری می‌باشد. بازپرداخت هزینه‌ها توسط طرف درخواست‌کننده در طی مدتی که به توافق طرف ها رسیده است براساس سند دوجانبه هزینه‌های امدادرسانی صورت می‌پذیرد.

ماده۱۵ـ جبران خسارت در هنگام امدادرسانی

۱ـ خسارتی که توسط اعضای گروه امدادرسانی به اشخاص حقیقی یا حقوقی در قلمروی کشور طرف درخواست‌کننده در حین انجام وظایف به‌موجب این موافقت نامهوارد می‌شود توسط طرف درخواست‌کننده طبق قوانین کشور طرف درخواست‌کننده جبران خواهد شد.

۲ـ چنانچه خسارتی از سوی اعضای گروه امدادرسان به اشخاص حقیقی یا حقوقی در قلمروی کشور طرف درخواست‌کننده به‌صورت عمد یا به دلیل بی‌احتیاطی وارد شود و موضوع از سوی مقامهای ذی‌ربط کشور طرف درخواست‌کننده اثبات گردد، مقام های صلاحیت دار کشور طرف های درخواست‌کننده و تأمین‌کننده، اطلاعات مربوط را مبادله و اقداماتی را برای جبران خسارت وارده طبق توافق طرف های مربوط به‌عمل خواهند آورد.

ماده۱۶ـ ارتباط با دیگر پیمان‌های بین‌المللی

این موافقت نامه خدشه‌ای به حقوق و وظایف طرف ها به‌موجب پیمان‌های بین‌المللی دیگری که عضو کشور آنها عضو آنها هستند، وارد نخواهد ساخت.

ماده۱۷ـ ارتباط با رژیم حقوقی دریای خزر

هیچ‌یک از مفاد این موافقت نامه به‌گونه‌ای تفسیر نخواهد شد که پیش‌قضاوت در مورد نتایج مذاکرات رژیم حقوقی دریای خزر باشد.

ماده۱۸ـ حل و فصل اختلاف

اختلافاتی که درخصوص اجراء یا تفسیر این موافقت نامهبین طرف ها بروز می‌کند، از طریق رایزنی، مذاکره یا دیگر روشهای مسالمت‌آمیزی حل و فصل خواهد شد که طرف ها مناسب می‌دانند.

ماده۱۹ـ اضافات و اصلاحیه‌ها

۱ـ این موافقت نامهممکن است طبق توافق طرف ها تکمیل یا اصلاح شود.

۲ـ اضافات و اصلاحیه‌های این موافقت نامه جزء لاینفکی از آن محسوب و به‌صورت تشریفات (پروتکل­ های) جداگانه تنظیم و طبق تشریفات مندرج در ماده (۲۱) این موافقت نامه لازم‌الاجراء خواهند شد.

ماده۲۰ـ امین اسناد

دولت فدراسیون روسیه امین اسناد این موافقت نامه خواهد بود.

ماده ۲۱ـ لازم‌الاجراء شدن

این موافقت نامهدر سی‌اُمین روز پس از تاریخ دریافت آخرین اطلاعیه کتبی در مورد اتمام تشریفات داخلی ضروری برای لازم‌الاجراء شدن آن، توسط امین اسناد، لازم‌الاجراء خواهد شد.

ماده ۲۲ـ انصراف از عضویت در موافقت نامه

هریک از طرف ها می‌تواند از عضویت در این موافقت نامه با ارسال اطلاعیه‌ای به امین اسناد مبنی بر این تصمیم، انصراف دهد. این موافقت نامه برای طرف مربوط برای مدت دوازده‌ماه از تاریخ دریافت اطلاعیه مزبور توسط امین اسناد، لازم‌الاجراء باقی خواهد ماند.

این موافقت نامه در شهر آستاراخان در تاریخ ۲۹ سپتامبر ۲۰۱۴ (۷ مهر ۱۳۹۳) در یک نسخه اصلی به زبانهای فارسی، آذربایجانی، قزاقستانی، روسی، ترکمنی و انگلیسی تنظیم شده است که همه متنها از اعتبار یکسان برخوردارند. در صورت بروز اختلاف، در تفسیر متن انگلیسی ملاک خواهد بود.

نسخه اصلی این موافقت نامهبرای امین اسناد فرستاده خواهد شد که تصویرهای تأیید‌شده این موافقت نامهرا به طرف ها ارسال خواهد کرد.

از طرف دولت جمهوری آذربایجان

از طرف دولت جمهوری اسلامی ایران

از طرف جمهوری قزاقستان

از طرف دولت فدراسیون روسیه

از طرف دولت ترکمنستان

قانون فوق مشتمل بر ماده‌ واحده و یک تبصره منضم به متن موافقت نامه، شامل مقدمه و بیست و دو ماده در جلسه علنی روز چهارشنبه مورخ بیست و هشتم تیرماه یک هزار و سی صد و نود و شش مجلس شورای اسلامی تصویب شد و در تاریخ ۱۳۹۶/۵/۱۱ به تأیید شورای نگهبان رسید.

رئیس مجلس شورای اسلامی ـ علی لاریجانی